Por que mineiro fala “trem”?

Segundo o Aurélio:

Trem: [Do fr. train.] S. m.

1. Conjuntos de objetos que formam a bagagem de um viajante.

2. Comitiva, séquito.

3. Mobiliário duma casa.

4. Conjunto de objetos apropriados para certos serviços.

5. Carruagem, sege.

6. Vestuário, traje, trajo.

7. Mar. G. Bras. Grupamento de navios auxiliares destinados aos serviços (reparos, abastecimento, etc) de uma esquadra.

8. Bras. Comboio ferroviário; trem de ferro.

9. Bras. Bateria de cozinha.

10. Bras. Pop. Qualquer objeto; coisa, treco, troço.

11. Bras., MG e S. Fam. Indivíduo sem préstimo, ou de mau caráter; traste. • Adj. 2 g. e 2 n.

12. Bras., MG Pop. Diz-se de pessoa sem préstimo e/ou de mau caráter: É um sujeito muito t r e m; São mulherzinhas muito t r e m. ~ V. trens.

Trem de aterragem. V. trem de aterrisagem. Trem de aterrissagem. Mecanismo sustentador das rodas do avião; trem de aterragem, trem de pouso. Trem de ferro. Bras. Trem (8). Trem de onda. Fís. V. pacote de onda. Trem de pouso. V. trem de aterrissagem. Trem de vida. Maneira de alguém da família viver, geralmente quanto aos gastos, ao nível econômico: “Não há …. desprestígio para o sertanejo nordestino em ter permanecido dentro dessas limitações com o seu  t r e m  d e  v i d a  insignificante, em termos de riqueza.” (Souza Barros, Cercas Sertanejas, pp. 15-16).

Destaque para a definição número 10. Bem que já me disseram que mineiro é inteligente, agora o Aurélio comprova. Se trem é qualquer coisa, pra quê complicar? Para um bom entendedor, trem é trem.

Um comentário em “Por que mineiro fala “trem”?”

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s